quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:93

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
— Saheeh International
And he who slays a believer wilfully his reward is Hell, where he will abide. Allah's wrath is against him and He has cast His curse upon him, and has prepared for him a great chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.
— A. Yusuf Ali
And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell to abide therein; and the Wrath and the Curse of Allâh are upon him, and a great punishment is prepared for him.
— Al-Hilali & Khan
But whoever kills a believer intentionally—then his repayment is Hell, abiding therein, and upon him is Allah’s wrath and He has cursed him and has prepared for him a great punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.
— M. Pickthall
If anyone kills a believer deliberately, the punishment for him is Hell, and there he will remain: God is angry with him, and rejects him, and has prepared a tremendous torment for him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever kills a believer deliberately, his reward is Jahannam (Hell) where he shall remain forever, and Allah shall be angry with him and shall cast curse upon him, and He has prepared for him a mighty punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَقۡتُلۡkills
3مُؤۡمِنٗاa believer
4مُّتَعَمِّدٗاintentionally
5فَجَزَآؤُهُۥthen his recompense
6جَهَنَّمُ(is) Hell
7خَٰلِدٗاabiding forever
8فِيهَاin it
9وَغَضِبَand will fall the wrath
10ٱللَّهُ(of) Allah
11عَلَيۡهِon him
12وَلَعَنَهُۥand He (will) curse him
13وَأَعَدَّand He has prepared
14لَهُۥfor him
15عَذَابًاa punishment
16عَظِيمٗاgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah