Sure An-Nisa 4:95
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٩٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen bleiben - außer denjenigen, die eine Schädigung haben -, den sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person Abmühenden. Allah hat den sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person Abmühenden einen Vorzug gegeben vor denen, die sitzen bleiben. Aber allen hat Allah das Beste versprochen. Doch hat Allah die sich Abmühenden vor denen, die sitzen bleiben, mit großartigem Lohn bevorzugt,
Diejenigen unter den Gläubigen, die daheim bleiben ausgenommen die Gebrechlichen, und die, welche für Allahs Sache ihr Gut und Blut im Kampf einsetzen, sind nicht gleich. Allah hat die mit ihrem Gut und Blut Kämpfenden über die, die daheim bleiben, im Rang um eine Stufe erhöht. Jeden von beiden aber hat Allah Gutes verheißen; doch die Kämpfenden hat Allah vor den Daheimbleibenden durch großen Lohn ausgezeichnet
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not |
| 2 | يَسۡتَوِي | (are) equal |
| 3 | ٱلۡقَٰعِدُونَ | the ones who sit |
| 4 | مِنَ | among |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 6 | غَيۡرُ | other than |
| 7 | أُوْلِي | the ones (who are) |
| 8 | ٱلضَّرَرِ | [the] disabled |
| 9 | وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ | and the ones who strive |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 14 | وَأَنفُسِهِمۡۚ | and their lives |
| 15 | فَضَّلَ | Preferred |
| 16 | ٱللَّهُ | (has) Allah |
| 17 | ٱلۡمُجَٰهِدِينَ | the ones who strive |
| 18 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 19 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives |
| 20 | عَلَى | to |
| 21 | ٱلۡقَٰعِدِينَ | the ones who sit |
| 22 | دَرَجَةٗۚ | (in) rank |
| 23 | وَكُلّٗا | And (to) all |
| 24 | وَعَدَ | promised |
| 25 | ٱللَّهُ | (has) Allah |
| 26 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the best |
| 27 | وَفَضَّلَ | preferred |
| 28 | ٱللَّهُ | (has) Allah |
| 29 | ٱلۡمُجَٰهِدِينَ | the ones who strive |
| 30 | عَلَى | over |
| 31 | ٱلۡقَٰعِدِينَ | the ones who sit |
| 32 | أَجۡرًا | (with) a reward |
| 33 | عَظِيمٗا | great |