Surah An-Nisa 4:94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Believers! When you go forth in the way of Allah, discern (between friend and foe), and do not say to him who offers you the greeting of peace: 'You are not a believer.' If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain. After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you. Discern, then, for Allah is well aware of what you do.
O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.
O you who believe! When you go (to fight) in the Cause of Allâh, verify (the truth), and say not to anyone who greets you (by embracing Islâm): "You are not a believer"; seeking the perishable goods of the worldly life. There are much more profits and booties with Allâh. Even as he is now, so were you yourselves before till Allâh conferred on you His Favours (i.e. guided you to Islâm), therefore, be cautious in discrimination. Allâh is Ever Well-Aware of what you do.
O you who have attained faith, when you travel(to strive) in the way of Allah, then you shall investigate . And do not say to anyone who offers you peace , “You are not a believer ,” aspiring for the goods of the Earlier Life, for with Allah is a multitude of gains. You yourselves were like this before, then Allah bestowed favor upon you, so ascertain(the truth). Indeed, Allah has always been All-Aware of what you do.
O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.
So, you who believe, be careful when you go to fight in God’s way, and do not say to someone who offers you a greeting of peace, ‘You are not a believer,’ out of desire for the chance gains of this life- God has plenty of gains for you. You yourself were in the same position [once], but God was gracious to you, so be careful: God is fully aware of what you do.
O you who believe, when you go out in the way of Allah, be careful, and do not say to the one who offers you the Salām (salutation), “You are not a believer” to seek stuff of the worldly life. So, with Allah there are spoils in abundance. In the same state you were before; then Allah favored you. So, be careful. Surely, Allah is All-Aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe[d] |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | ضَرَبۡتُمۡ | you go forth |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سَبِيلِ | (the) way |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | فَتَبَيَّنُواْ | then investigate |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَقُولُواْ | say |
| 12 | لِمَنۡ | to (the one) who |
| 13 | أَلۡقَىٰٓ | offers |
| 14 | إِلَيۡكُمُ | to you |
| 15 | ٱلسَّلَٰمَ | (a greeting of) peace |
| 16 | لَسۡتَ | You are not |
| 17 | مُؤۡمِنٗا | a believer |
| 18 | تَبۡتَغُونَ | seeking |
| 19 | عَرَضَ | transitory gains |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 21 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 22 | فَعِندَ | for with |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah |
| 24 | مَغَانِمُ | (are) booties |
| 25 | كَثِيرَةٞۚ | abundant |
| 26 | كَذَٰلِكَ | Like that |
| 27 | كُنتُم | you were |
| 28 | مِّن | from |
| 29 | قَبۡلُ | before |
| 30 | فَمَنَّ | then conferred favor |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah |
| 32 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 33 | فَتَبَيَّنُوٓاْۚ | so investigate |
| 34 | إِنَّ | Indeed |
| 35 | ٱللَّهَ | Allah |
| 36 | كَانَ | is |
| 37 | بِمَا | of what |
| 38 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 39 | خَبِيرٗا | All-Aware |