Sure Ghafir 40:16
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
den Tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. - Wem gehört heute die Herrschaft? - Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
dem Tage, an dem sie ohne Versteck zu sehen sind und nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. Wessen ist das Königreich an diesem Tage? (Es ist) Allahs, des Einzigen, des Allbezwingenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | هُم | they |
| 3 | بَٰرِزُونَۖ | come forth |
| 4 | لَا | not |
| 5 | يَخۡفَىٰ | is hidden |
| 6 | عَلَى | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | مِنۡهُمۡ | about them |
| 9 | شَيۡءٞۚ | anything |
| 10 | لِّمَنِ | For whom |
| 11 | ٱلۡمُلۡكُ | (is) the Dominion |
| 12 | ٱلۡيَوۡمَۖ | this Day |
| 13 | لِلَّهِ | For Allah |
| 14 | ٱلۡوَٰحِدِ | the One |
| 15 | ٱلۡقَهَّارِ | the Irresistible |