quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:18

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und warne sie vor dem Tag der immer näher kommenden (Stunde des Gerichts), an dem die Herzen (vor Angst) in der Kehle sitzen und sie unterdrücken (ihren Grimm), an dem die Ungerechten weder einen warmherzigen Freund noch einen Fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und warne sie vor dem immer näher kommenden Tag, da die Herzen voll innerer Trauer zur Kehle emporsteigen werden. Die Ungerechten werden weder einen vertrauten Freund noch einen Fürsprecher haben, auf den gehört werden könnte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَنذِرۡهُمۡAnd warn them
2يَوۡمَ(of the) Day
3ٱلۡأٓزِفَةِthe Approaching
4إِذِwhen
5ٱلۡقُلُوبُthe hearts
6لَدَى(are) at
7ٱلۡحَنَاجِرِthe throats
8كَٰظِمِينَۚchoked
9مَاNot
10لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
11مِنۡany
12حَمِيمٖintimate friend
13وَلَاand no
14شَفِيعٖintercessor
15يُطَاعُ(who) is obeyed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen