quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:21

۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten ja mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Diese waren viel mächtiger als sie und hinterließen mehr Spuren im Land. Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞أَوَلَمۡDo not
2يَسِيرُواْthey travel
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَيَنظُرُواْand see
6كَيۡفَhow
7كَانَwas
8عَٰقِبَةُ(the) end
9ٱلَّذِينَ(of) those who
10كَانُواْwere
11مِنbefore them
12قَبۡلِهِمۡۚbefore them
13كَانُواْThey were
14هُمۡ[they]
15أَشَدَّsuperior
16مِنۡهُمۡto them
17قُوَّةٗ(in) strength
18وَءَاثَارٗاand (in) impressions
19فِيin
20ٱلۡأَرۡضِthe land
21فَأَخَذَهُمُbut Allah seized them
22ٱللَّهُbut Allah seized them
23بِذُنُوبِهِمۡfor their sins
24وَمَاand not
25كَانَwas
26لَهُمfor them
27مِّنَagainst
28ٱللَّهِAllah
29مِنany
30وَاقٖprotector

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen