Sure Ghafir 40:21
۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten ja mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Diese waren viel mächtiger als sie und hinterließen mehr Spuren im Land. Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَسِيرُواْ | they travel |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | فَيَنظُرُواْ | and see |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 10 | كَانُواْ | were |
| 11 | مِن | before them |
| 12 | قَبۡلِهِمۡۚ | before them |
| 13 | كَانُواْ | They were |
| 14 | هُمۡ | [they] |
| 15 | أَشَدَّ | superior |
| 16 | مِنۡهُمۡ | to them |
| 17 | قُوَّةٗ | (in) strength |
| 18 | وَءَاثَارٗا | and (in) impressions |
| 19 | فِي | in |
| 20 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 21 | فَأَخَذَهُمُ | but Allah seized them |
| 22 | ٱللَّهُ | but Allah seized them |
| 23 | بِذُنُوبِهِمۡ | for their sins |
| 24 | وَمَا | and not |
| 25 | كَانَ | was |
| 26 | لَهُم | for them |
| 27 | مِّنَ | against |
| 28 | ٱللَّهِ | Allah |
| 29 | مِن | any |
| 30 | وَاقٖ | protector |