quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:21

۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allāh seized them for their sins. And they had not from Allāh any protector.
— Saheeh International
Have they not journeyed in the land that they might observe the end of those who came before them? They were even greater in strength than they and left behind more splendid traces in the land. Then Allah seized them because of their sins and they had none who could protect them from Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were even superior to them in strength, and in the traces (they have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.
— A. Yusuf Ali
Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them? They were superior to them in strength, and in the traces (which they left) in the land. But Allâh seized them with punishment for their sins. And none had they to protect them from Allâh.
— Al-Hilali & Khan
Have they not journeyed through the earth and looked at how the outcome was for those before them? They were superior to them in strength and in the traces which they left in the land, but Allah seized them for their misdeeds, for they had no shield from Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who disbelieved before them? They were mightier than these in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. Yet Allah seized them for their sins, and they had no protector from Allah.
— M. Pickthall
Have they not travelled through the land and seen how those who lived before them met their end? They were stronger than them and made a more impressive mark on the land, yet God destroyed them for their sins- they had no one to defend them against Him-
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not traveled through the earth and seen how was the fate of those who used to be before them? They were stronger than these in power and in traces left on the earth, but Allah seized them because of their sins. There was no one to save them from Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَوَلَمۡDo not
2يَسِيرُواْthey travel
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَيَنظُرُواْand see
6كَيۡفَhow
7كَانَwas
8عَٰقِبَةُ(the) end
9ٱلَّذِينَ(of) those who
10كَانُواْwere
11مِنbefore them
12قَبۡلِهِمۡۚbefore them
13كَانُواْThey were
14هُمۡ[they]
15أَشَدَّsuperior
16مِنۡهُمۡto them
17قُوَّةٗ(in) strength
18وَءَاثَارٗاand (in) impressions
19فِيin
20ٱلۡأَرۡضِthe land
21فَأَخَذَهُمُbut Allah seized them
22ٱللَّهُbut Allah seized them
23بِذُنُوبِهِمۡfor their sins
24وَمَاand not
25كَانَwas
26لَهُمfor them
27مِّنَagainst
28ٱللَّهِAllah
29مِنany
30وَاقٖprotector

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah