quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:28

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir’auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah’, wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es sagte ein gläubiger Mann von den Leuten Pharaos, der seinen Glauben geheimhielt: "Wollt ihr einen Mann töten, weil er sagt: "Mein Herr ist Allah", obwohl er mit klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der maßlos (und) ein Lügner ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2رَجُلٞa man
3مُّؤۡمِنٞbelieving
4مِّنۡfrom
5ءَالِ(the) family
6فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
7يَكۡتُمُwho conceal(ed)
8إِيمَٰنَهُۥٓhis faith
9أَتَقۡتُلُونَWill you kill
10رَجُلًاa man
11أَنbecause
12يَقُولَhe says
13رَبِّيَMy Lord
14ٱللَّهُ(is) Allah
15وَقَدۡand indeed
16جَآءَكُمhe has brought you
17بِٱلۡبَيِّنَٰتِclear proofs
18مِنfrom
19رَّبِّكُمۡۖyour Lord
20وَإِنAnd if
21يَكُhe is
22كَٰذِبٗاa liar
23فَعَلَيۡهِthen upon him
24كَذِبُهُۥۖ(is) his lie
25وَإِنand if
26يَكُhe is
27صَادِقٗاtruthful
28يُصِبۡكُم(there) will strike you
29بَعۡضُsome (of)
30ٱلَّذِي(that) which
31يَعِدُكُمۡۖhe threatens you
32إِنَّIndeed
33ٱللَّهَAllah
34لَا(does) not
35يَهۡدِيguide
36مَنۡ(one) who
37هُوَ[he]
38مُسۡرِفٞ(is) a transgressor
39كَذَّابٞa liar

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen