quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:29

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O mein Volk, es gehört euch heute die Herrschaft, und ihr habt die Oberhand im Land. Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt? Fir’aun sagte: Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O meine Leute, euch gehört heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?" Pharao sagte: "lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰقَوۡمِO my people
2لَكُمُFor you
3ٱلۡمُلۡكُ(is) the kingdom
4ٱلۡيَوۡمَtoday
5ظَٰهِرِينَdominant
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe land
8فَمَنbut who
9يَنصُرُنَاwill help us
10مِنۢfrom
11بَأۡسِ(the) punishment
12ٱللَّهِ(of) Allah
13إِنif
14جَآءَنَاۚit came to us
15قَالَSaid
16فِرۡعَوۡنُFiraun
17مَآNot
18أُرِيكُمۡI show you
19إِلَّاexcept
20مَآwhat
21أَرَىٰI see
22وَمَآand not
23أَهۡدِيكُمۡI guide you
24إِلَّاexcept
25سَبِيلَ(to the) path
26ٱلرَّشَادِthe right

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen