Sure Ghafir 40:29
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein Volk, es gehört euch heute die Herrschaft, und ihr habt die Oberhand im Land. Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt? Fir’aun sagte: Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns.
O meine Leute, euch gehört heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?" Pharao sagte: "lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 2 | لَكُمُ | For you |
| 3 | ٱلۡمُلۡكُ | (is) the kingdom |
| 4 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 5 | ظَٰهِرِينَ | dominant |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 8 | فَمَن | but who |
| 9 | يَنصُرُنَا | will help us |
| 10 | مِنۢ | from |
| 11 | بَأۡسِ | (the) punishment |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | إِن | if |
| 14 | جَآءَنَاۚ | it came to us |
| 15 | قَالَ | Said |
| 16 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 17 | مَآ | Not |
| 18 | أُرِيكُمۡ | I show you |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | مَآ | what |
| 21 | أَرَىٰ | I see |
| 22 | وَمَآ | and not |
| 23 | أَهۡدِيكُمۡ | I guide you |
| 24 | إِلَّا | except |
| 25 | سَبِيلَ | (to the) path |
| 26 | ٱلرَّشَادِ | the right |