Surah Ghafir 40:28
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
Then a man endowed with faith, from Pharaoh's folk, who had kept his faith hidden, said: “Do you kill a person simply because he says: 'My Lord is Allah' even though he brought to you clear Signs from your Lord? If he is a liar, his lying will recoil upon him; but if he is truthful, you will be smitten with some of the awesome consequences of which he warns you. Allah does not guide to the Right Way any who exceeds the limits and is an utter liar.
A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, 'My Lord is Allah'?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one who transgresses and lies!
And a believing man of Fir‘aun’s (Pharaoh) family, who hid his faith said: "Would you kill a man because he says: My Lord is Allâh, and he has come to you with clear signs (proofs) from your Lord? And if he is a liar, upon him will be (the sin of) his lie; but if he is telling the truth, then some of that (calamity) wherewith he threatens you will befall on you." Verily, Allâh guides not one who is a Musrif (a polytheist, or a murderer who shed blood without a right, or those who commit great sins, oppressor, transgressor), a liar!
And a believing man from Pharaoh’s folk who had concealed his faith said, “Do youkill a man for saying, ‘My Lord is Allah,’ and he has come to you with evident proofs from your Lord? If he is a liar, then his lying is upon him. But if he is truthful, then some of what he promises you will befall you; indeed, Allah does not guide anyone who is an extremist, a sheer liar.
And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar.
A secret believer from Pharaoh’s family said, ‘How can you kill a man just for saying, “My Lord is God”? He has brought you clear signs from your Lord- if he is a liar, on his own head be it- and if he is truthful, then at least some of what he has threatened will happen to you. God does not guide any rebellious, outrageous liar.
And said a believing man from the House of Pharaoh who had kept his faith secret, “Would you kill a man because he says - ‘Allah is my Lord’ - while he has come to you with clear signs from your Lord? If he is a liar, his lie will fall back on himself, and if he is truthful, some of that (punishment) of which he warns you will afflict you. Indeed, Allah does not give guidance to anyone who is transgressor, a liar.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | رَجُلٞ | a man |
| 3 | مُّؤۡمِنٞ | believing |
| 4 | مِّنۡ | from |
| 5 | ءَالِ | (the) family |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 7 | يَكۡتُمُ | who conceal(ed) |
| 8 | إِيمَٰنَهُۥٓ | his faith |
| 9 | أَتَقۡتُلُونَ | Will you kill |
| 10 | رَجُلًا | a man |
| 11 | أَن | because |
| 12 | يَقُولَ | he says |
| 13 | رَبِّيَ | My Lord |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | وَقَدۡ | and indeed |
| 16 | جَآءَكُم | he has brought you |
| 17 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | clear proofs |
| 18 | مِن | from |
| 19 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 20 | وَإِن | And if |
| 21 | يَكُ | he is |
| 22 | كَٰذِبٗا | a liar |
| 23 | فَعَلَيۡهِ | then upon him |
| 24 | كَذِبُهُۥۖ | (is) his lie |
| 25 | وَإِن | and if |
| 26 | يَكُ | he is |
| 27 | صَادِقٗا | truthful |
| 28 | يُصِبۡكُم | (there) will strike you |
| 29 | بَعۡضُ | some (of) |
| 30 | ٱلَّذِي | (that) which |
| 31 | يَعِدُكُمۡۖ | he threatens you |
| 32 | إِنَّ | Indeed |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah |
| 34 | لَا | (does) not |
| 35 | يَهۡدِي | guide |
| 36 | مَنۡ | (one) who |
| 37 | هُوَ | [he] |
| 38 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor |
| 39 | كَذَّابٞ | a liar |