Sure Ghafir 40:34
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist.
Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen." Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos (und) Zweifler sind
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | جَآءَكُمۡ | came to you |
| 3 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 4 | مِن | before |
| 5 | قَبۡلُ | before |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 7 | فَمَا | but not |
| 8 | زِلۡتُمۡ | you ceased |
| 9 | فِي | in |
| 10 | شَكّٖ | doubt |
| 11 | مِّمَّا | about what |
| 12 | جَآءَكُم | he brought to you |
| 13 | بِهِۦۖ | [with it] |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until |
| 15 | إِذَا | when |
| 16 | هَلَكَ | he died |
| 17 | قُلۡتُمۡ | you said |
| 18 | لَن | Never |
| 19 | يَبۡعَثَ | will Allah raise |
| 20 | ٱللَّهُ | will Allah raise |
| 21 | مِنۢ | after him |
| 22 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 23 | رَسُولٗاۚ | a Messenger |
| 24 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 25 | يُضِلُّ | Allah lets go astray |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 27 | مَنۡ | who |
| 28 | هُوَ | [he] |
| 29 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor |
| 30 | مُّرۡتَابٌ | a doubter |