Sure Ghafir 40:33
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet. Keinen Beschirmer werdet ihr wider Allah haben. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer finden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | A Day |
| 2 | تُوَلُّونَ | you will turn back |
| 3 | مُدۡبِرِينَ | fleeing |
| 4 | مَا | not |
| 5 | لَكُم | for you |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | مِنۡ | any |
| 9 | عَاصِمٖۗ | protector |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 13 | فَمَا | then not |
| 14 | لَهُۥ | for him |
| 15 | مِنۡ | any |
| 16 | هَادٖ | guide |