Sure Ghafir 40:35
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind. So versiegelt Allah das Herz eines jeden Hochmütigen und Gewalttätigen.
solche, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung (dazu) zu ihnen gekommen wäre. Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind. Also versiegelt Allah das Herz eines jeden Überheblichen, Gewalttätigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُجَٰدِلُونَ | dispute |
| 3 | فِيٓ | concerning |
| 4 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | بِغَيۡرِ | without |
| 7 | سُلۡطَٰنٍ | any authority |
| 8 | أَتَىٰهُمۡۖ | (having) come to them |
| 9 | كَبُرَ | (it) is greatly |
| 10 | مَقۡتًا | hateful |
| 11 | عِندَ | near Allah |
| 12 | ٱللَّهِ | near Allah |
| 13 | وَعِندَ | and near |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those |
| 15 | ءَامَنُواْۚ | who believe |
| 16 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 17 | يَطۡبَعُ | Allah sets a seal |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah sets a seal |
| 19 | عَلَىٰ | over |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | قَلۡبِ | heart |
| 22 | مُتَكَبِّرٖ | (of) an arrogant |
| 23 | جَبَّارٖ | tyrant |