Surah Ghafir 40:34
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Verily Joseph came to you with Clear Signs before, yet you continued to doubt his Message. Thereafter when he died, you said: 'Allah shall send no Messenger after him.'” Thus Allah leads astray those who transgress the limits and are given to much doubting;
"And to you there came Joseph in times gone by, with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: 'No messenger will Allah send after him.' thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-
And indeed Yûsuf (Joseph) did come to you, in times gone by, with clear signs, but you ceased not to doubt in that which he did bring to you: till when he died you said: "No Messenger will Allâh send after him." Thus Allâh leaves astray him who is a Musrif (a polytheist, an oppressor, a criminal, sinner who commit great sins) and a Murtâb (one who doubts Allâh’s Warning and His Oneness).
And surely Joseph did come to youwith the evident proofs, but you continued to doubt what he came to you with, until when he perished, you said, “Allah will never send a messenger after him.” Thus Allah misguides whoever is an extremist, constantly doubting.
And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.
Joseph came to you before with clear signs, but you never ceased to doubt the message he brought you. When he died, you said, “God will not send another messenger.”’ In this way God leaves the doubting rebels to stray-
And Yūsuf had already come to you earlier with clear signs, but you remained in suspicion about what he brought to you - until when he died, you said, ‘Allah will never send a messenger after him.’ That is how Allah lets go astray anyone who crosses limits and lives in doubt, -
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | جَآءَكُمۡ | came to you |
| 3 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 4 | مِن | before |
| 5 | قَبۡلُ | before |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 7 | فَمَا | but not |
| 8 | زِلۡتُمۡ | you ceased |
| 9 | فِي | in |
| 10 | شَكّٖ | doubt |
| 11 | مِّمَّا | about what |
| 12 | جَآءَكُم | he brought to you |
| 13 | بِهِۦۖ | [with it] |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until |
| 15 | إِذَا | when |
| 16 | هَلَكَ | he died |
| 17 | قُلۡتُمۡ | you said |
| 18 | لَن | Never |
| 19 | يَبۡعَثَ | will Allah raise |
| 20 | ٱللَّهُ | will Allah raise |
| 21 | مِنۢ | after him |
| 22 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 23 | رَسُولٗاۚ | a Messenger |
| 24 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 25 | يُضِلُّ | Allah lets go astray |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 27 | مَنۡ | who |
| 28 | هُوَ | [he] |
| 29 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor |
| 30 | مُّرۡتَابٌ | a doubter |