Surah Ghafir 40:35
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
those who contend regarding Allah's Signs without any evidence that might have come to them. That is exceedingly loathsome to Allah and to those that believe. Thus does Allah seal the heart of everyone who is proud and high-handed.
"(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah, seal up every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."
Those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allâh and to those who believe. Thus does Allâh seal up the heart of every arrogant, tyrant. (So they cannot guide themselves to the Right Path).
Those who argue against Allah’s signs without any manifestation having come to them—this is most loathsome to Allah and to those who have attained faith; thus Allah seals the heart of every arrogant compeller.
Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart.
those who dispute God’s messages, with no authority given to them, are doing something that is loathed by God and by those who believe. In this way God seals up the heart of every arrogant tyrant.
those who quarrel in Allah’s verses without any authority having reached them. It is terribly hateful with Allah and with those who believe. That is how Allah stamps a seal on the entire heart of an arrogant tyrant.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُجَٰدِلُونَ | dispute |
| 3 | فِيٓ | concerning |
| 4 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | بِغَيۡرِ | without |
| 7 | سُلۡطَٰنٍ | any authority |
| 8 | أَتَىٰهُمۡۖ | (having) come to them |
| 9 | كَبُرَ | (it) is greatly |
| 10 | مَقۡتًا | hateful |
| 11 | عِندَ | near Allah |
| 12 | ٱللَّهِ | near Allah |
| 13 | وَعِندَ | and near |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those |
| 15 | ءَامَنُواْۚ | who believe |
| 16 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 17 | يَطۡبَعُ | Allah sets a seal |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah sets a seal |
| 19 | عَلَىٰ | over |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | قَلۡبِ | heart |
| 22 | مُتَكَبِّرٖ | (of) an arrogant |
| 23 | جَبَّارٖ | tyrant |