Sure Ghafir 40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist es, Der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Gebäude gemacht, euch gestaltet und dabei eure Gestalten schön geformt hat und euch von den guten Dingen versorgt. Dies ist doch Allah, euer Herr. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner!
Allah ist es, Der die Erde für euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat. Das ist Allah, euer Herr. Segensreich ist darum Allah, der Herr der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 6 | قَرَارٗا | a place of settlement |
| 7 | وَٱلسَّمَآءَ | and the sky |
| 8 | بِنَآءٗ | a canopy |
| 9 | وَصَوَّرَكُمۡ | and He formed you |
| 10 | فَأَحۡسَنَ | and perfected |
| 11 | صُوَرَكُمۡ | your forms |
| 12 | وَرَزَقَكُم | and provided you |
| 13 | مِّنَ | of |
| 14 | ٱلطَّيِّبَٰتِۚ | the good things |
| 15 | ذَٰلِكُمُ | That |
| 16 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 17 | رَبُّكُمۡۖ | your Lord |
| 18 | فَتَبَارَكَ | Then blessed (is) |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah |
| 20 | رَبُّ | (the) Lord |
| 21 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |