quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:64

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah ist es, Der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Gebäude gemacht, euch gestaltet und dabei eure Gestalten schön geformt hat und euch von den guten Dingen versorgt. Dies ist doch Allah, euer Herr. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah ist es, Der die Erde für euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat. Das ist Allah, euer Herr. Segensreich ist darum Allah, der Herr der Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱللَّهُAllah
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3جَعَلَmade
4لَكُمُfor you
5ٱلۡأَرۡضَthe earth
6قَرَارٗاa place of settlement
7وَٱلسَّمَآءَand the sky
8بِنَآءٗa canopy
9وَصَوَّرَكُمۡand He formed you
10فَأَحۡسَنَand perfected
11صُوَرَكُمۡyour forms
12وَرَزَقَكُمand provided you
13مِّنَof
14ٱلطَّيِّبَٰتِۚthe good things
15ذَٰلِكُمُThat
16ٱللَّهُ(is) Allah
17رَبُّكُمۡۖyour Lord
18فَتَبَارَكَThen blessed (is)
19ٱللَّهُAllah
20رَبُّ(the) Lord
21ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen