Surah Ghafir 40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.
Allah it is Who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, Who shaped you � and shaped you exceedingly well � and gave you good things as sustenance. That is Allah, your Lord; blessed be Allah, the Lord of the Universe.
It is Allah Who has made for you the earth as a resting place, and the sky as a canopy, and has given you shape- and made your shapes beautiful,- and has provided for you Sustenance, of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah, the Lord of the Worlds!
Allâh, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. That is Allâh, your Lord: so Blessed be Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
It is Allah who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and He designed you and perfected your designs, and He provided you with the good things. Such is Allah, your Lord, so supremely blessed be Allah, Lord of all realms.
Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Then blessed be Allah, the Lord of the Worlds!
It is God who has given you the earth for a dwelling place and the heavens for a canopy. He shaped you, formed you well, and provided you with good things. Such is God your Lord, so glory be to Him, the Lord of the Worlds.
Allah is the One who made for you the earth a place to live, and the sky a roof, and shaped you, and made your shapes so good - and provided you with a lot of good things. That is Allah, your Lord. So, Glorious is Allah, the Lord of the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 6 | قَرَارٗا | a place of settlement |
| 7 | وَٱلسَّمَآءَ | and the sky |
| 8 | بِنَآءٗ | a canopy |
| 9 | وَصَوَّرَكُمۡ | and He formed you |
| 10 | فَأَحۡسَنَ | and perfected |
| 11 | صُوَرَكُمۡ | your forms |
| 12 | وَرَزَقَكُم | and provided you |
| 13 | مِّنَ | of |
| 14 | ٱلطَّيِّبَٰتِۚ | the good things |
| 15 | ذَٰلِكُمُ | That |
| 16 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 17 | رَبُّكُمۡۖ | your Lord |
| 18 | فَتَبَارَكَ | Then blessed (is) |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah |
| 20 | رَبُّ | (the) Lord |
| 21 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |