quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:66

۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
— Saheeh International
Say, (O Prophet): “I have been forbidden to worship those beside Allah whom you call upon. (How can I worship any beside Allah) when clear Signs have come to me from my Lord and I have been commanded to surrender to Allah, the Lord of the Universe?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "I have been forbidden to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allâh, since there have come to me evidence from my Lord; and I am commanded to submit (in Islâm) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, I have been forbidden to worship those whom youcall upon apart from Allah, now that the evident proofs have come to me from my Lord. And I have been commanded to submit to the Lord of all realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Since clear evidence has come to me from my Lord I am forbidden to serve those you call upon besides God: I am commanded to submit to the Lord of the Worlds.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I have been ordered not to worship those whom you invoke beside Allah when clear signs from my Lord have (already) come to me, and I have been ordered that I should submit to the Lord of the worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قُلۡSay
2إِنِّيIndeed, I
3نُهِيتُ[I] have been forbidden
4أَنۡto
5أَعۡبُدَworship
6ٱلَّذِينَthose whom
7تَدۡعُونَyou call
8مِنbesides
9دُونِbesides
10ٱللَّهِAllah
11لَمَّاwhen
12جَآءَنِيَhave come to me
13ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofs
14مِنfrom
15رَّبِّيmy Lord
16وَأُمِرۡتُand I am commanded
17أَنۡto
18أُسۡلِمَsubmit
19لِرَبِّto (the) Lord
20ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah