Surah Ghafir 40:66
۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
Say, (O Prophet): “I have been forbidden to worship those beside Allah whom you call upon. (How can I worship any beside Allah) when clear Signs have come to me from my Lord and I have been commanded to surrender to Allah, the Lord of the Universe?”
Say: "I have been forbidden to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allâh, since there have come to me evidence from my Lord; and I am commanded to submit (in Islâm) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Say, “Indeed, I have been forbidden to worship those whom youcall upon apart from Allah, now that the evident proofs have come to me from my Lord. And I have been commanded to submit to the Lord of all realms.”
Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds.
Say [Prophet], ‘Since clear evidence has come to me from my Lord I am forbidden to serve those you call upon besides God: I am commanded to submit to the Lord of the Worlds.’
Say, “I have been ordered not to worship those whom you invoke beside Allah when clear signs from my Lord have (already) come to me, and I have been ordered that I should submit to the Lord of the worlds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡ | Say |
| 2 | إِنِّي | Indeed, I |
| 3 | نُهِيتُ | [I] have been forbidden |
| 4 | أَنۡ | to |
| 5 | أَعۡبُدَ | worship |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 7 | تَدۡعُونَ | you call |
| 8 | مِن | besides |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | لَمَّا | when |
| 12 | جَآءَنِيَ | have come to me |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتُ | the clear proofs |
| 14 | مِن | from |
| 15 | رَّبِّي | my Lord |
| 16 | وَأُمِرۡتُ | and I am commanded |
| 17 | أَنۡ | to |
| 18 | أُسۡلِمَ | submit |
| 19 | لِرَبِّ | to (the) Lord |
| 20 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |