quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:78

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben doch bereits vor dir Gesandte gesandt. Unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir berichtet haben, und unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir nicht bereichtet haben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen - außer mit Allahs Erlaubnis. Wenn dann Allahs Befehl kommt, wird der Wahrheit entsprechend entschieden, und verloren haben dann diejenigen, die (die Botschaft) für falsch erklären.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sicher entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und es sind darunter manche, von denen Wir dir nicht berichtet haben; und kein Gesandter hätte ohne Allahs Erlaubnis ein Zeichen bringen können. Doch wenn Allahs Befehl ergeht, dann wird die Sache zu Recht entschieden, und dann fallen diejenigen dem Verlust anheim, die versucht haben, (Allahs Befehl) außer Kraft zu setzen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَرۡسَلۡنَاWe have sent
3رُسُلٗاMessengers
4مِّنbefore you
5قَبۡلِكَbefore you
6مِنۡهُمAmong them
7مَّن(are) who
8قَصَصۡنَاWe have related
9عَلَيۡكَto you
10وَمِنۡهُمand among them
11مَّن(are) who
12لَّمۡnot
13نَقۡصُصۡWe have related
14عَلَيۡكَۗto you
15وَمَاAnd not
16كَانَis
17لِرَسُولٍfor any Messenger
18أَنthat
19يَأۡتِيَhe brings
20بِـَٔايَةٍa Sign
21إِلَّاexcept
22بِإِذۡنِby (the) permission
23ٱللَّهِۚ(of) Allah
24فَإِذَاSo when
25جَآءَcomes
26أَمۡرُ(the) Command
27ٱللَّهِ(of) Allah
28قُضِيَit will be decided
29بِٱلۡحَقِّin truth
30وَخَسِرَand will lose
31هُنَالِكَthere
32ٱلۡمُبۡطِلُونَthe falsifiers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen