Sure Ghafir 40:78
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben doch bereits vor dir Gesandte gesandt. Unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir berichtet haben, und unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir nicht bereichtet haben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen - außer mit Allahs Erlaubnis. Wenn dann Allahs Befehl kommt, wird der Wahrheit entsprechend entschieden, und verloren haben dann diejenigen, die (die Botschaft) für falsch erklären.
Und sicher entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und es sind darunter manche, von denen Wir dir nicht berichtet haben; und kein Gesandter hätte ohne Allahs Erlaubnis ein Zeichen bringen können. Doch wenn Allahs Befehl ergeht, dann wird die Sache zu Recht entschieden, und dann fallen diejenigen dem Verlust anheim, die versucht haben, (Allahs Befehl) außer Kraft zu setzen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We have sent |
| 3 | رُسُلٗا | Messengers |
| 4 | مِّن | before you |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | مِنۡهُم | Among them |
| 7 | مَّن | (are) who |
| 8 | قَصَصۡنَا | We have related |
| 9 | عَلَيۡكَ | to you |
| 10 | وَمِنۡهُم | and among them |
| 11 | مَّن | (are) who |
| 12 | لَّمۡ | not |
| 13 | نَقۡصُصۡ | We have related |
| 14 | عَلَيۡكَۗ | to you |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | كَانَ | is |
| 17 | لِرَسُولٍ | for any Messenger |
| 18 | أَن | that |
| 19 | يَأۡتِيَ | he brings |
| 20 | بِـَٔايَةٍ | a Sign |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 23 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 24 | فَإِذَا | So when |
| 25 | جَآءَ | comes |
| 26 | أَمۡرُ | (the) Command |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 28 | قُضِيَ | it will be decided |
| 29 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 30 | وَخَسِرَ | and will lose |
| 31 | هُنَالِكَ | there |
| 32 | ٱلۡمُبۡطِلُونَ | the falsifiers |