Sure Ghafir 40:77
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich (vorher) abberufen, zu Uns werden sie zurückgebracht.
So sei denn standhaft. Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr. Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder (ob) Wir dich (vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie (jedenfalls) zurückgebracht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡ | So be patient |
| 2 | إِنَّ | indeed |
| 3 | وَعۡدَ | (the) Promise |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | حَقّٞۚ | (is) true |
| 6 | فَإِمَّا | And whether |
| 7 | نُرِيَنَّكَ | We show you |
| 8 | بَعۡضَ | some |
| 9 | ٱلَّذِي | (of) what |
| 10 | نَعِدُهُمۡ | We have promised them |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | We cause you to die |
| 13 | فَإِلَيۡنَا | then to Us |
| 14 | يُرۡجَعُونَ | they will be returned |