quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:77

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich (vorher) abberufen, zu Uns werden sie zurückgebracht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So sei denn standhaft. Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr. Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder (ob) Wir dich (vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie (jedenfalls) zurückgebracht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2إِنَّindeed
3وَعۡدَ(the) Promise
4ٱللَّهِ(of) Allah
5حَقّٞۚ(is) true
6فَإِمَّاAnd whether
7نُرِيَنَّكَWe show you
8بَعۡضَsome
9ٱلَّذِي(of) what
10نَعِدُهُمۡWe have promised them
11أَوۡor
12نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die
13فَإِلَيۡنَاthen to Us
14يُرۡجَعُونَthey will be returned

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen