quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:78

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
— Saheeh International
Indeed We sent many Messengers before you: of them there are some whose account We have narrated to you and there are others whose account We have not narrated to you. It did not lie in any Messenger's power to bring any Sign except with Allah's leave. So when Allah's decree came, the matter was decided with justice, and those steeped in error courted utter loss, then and there.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did aforetime send messengers before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah: but when the Command of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.
— A. Yusuf Ali
And, indeed We have sent Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): of some of them We have related to you their story. And of some We have not related to you their story, and it was not given to any Messenger that he should bring a sign except by the Leave of Allâh. But, when comes the Commandment of Allâh, the matter will be decided with truth, and the followers of falsehood will then be lost.
— Al-Hilali & Khan
And surely We sent messengers before you, some of whose stories We related to you, and some We did not. And it was never for any messenger to bring about a sign except by Allah’s leave. So when the command of Allah comes, matters are decreed between them with fairness, and there and then the advocates of falsehood will lose.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave, but when Allah's commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost.
— M. Pickthall
We have sent other messengers before you- some We have mentioned to you and some We have not- and no messenger could bring about a sign except with God’s permission. When [the Day] God ordained comes, just judgement will be passed between them: there and then, those who followed falsehood will be lost.
— M.A.S. Abdel Haleem
We had sent messengers before you. Among them there are those whose history We have narrated to you, and of them there are those whose history We did not narrate to you. And it is not up to a messenger that he could come up with a sign without permission from Allah. So, when the command of Allah will come, matters will stand decided justly, and on that occasion all adherents of falsehood will turn into losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَرۡسَلۡنَاWe have sent
3رُسُلٗاMessengers
4مِّنbefore you
5قَبۡلِكَbefore you
6مِنۡهُمAmong them
7مَّن(are) who
8قَصَصۡنَاWe have related
9عَلَيۡكَto you
10وَمِنۡهُمand among them
11مَّن(are) who
12لَّمۡnot
13نَقۡصُصۡWe have related
14عَلَيۡكَۗto you
15وَمَاAnd not
16كَانَis
17لِرَسُولٍfor any Messenger
18أَنthat
19يَأۡتِيَhe brings
20بِـَٔايَةٍa Sign
21إِلَّاexcept
22بِإِذۡنِby (the) permission
23ٱللَّهِۚ(of) Allah
24فَإِذَاSo when
25جَآءَcomes
26أَمۡرُ(the) Command
27ٱللَّهِ(of) Allah
28قُضِيَit will be decided
29بِٱلۡحَقِّin truth
30وَخَسِرَand will lose
31هُنَالِكَthere
32ٱلۡمُبۡطِلُونَthe falsifiers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah