quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:11

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde: Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig. Sie sagten: Wir kommen in Gehorsam.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde: "Kommt ihr beide, willig oder widerwillig." Sie sprachen: "Wir kommen willig."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2ٱسۡتَوَىٰٓHe directed (Himself)
3إِلَىtowards
4ٱلسَّمَآءِthe heaven
5وَهِيَwhile it (was)
6دُخَانٞsmoke
7فَقَالَand He said
8لَهَاto it
9وَلِلۡأَرۡضِand to the earth
10ٱئۡتِيَاCome both of you
11طَوۡعًاwillingly
12أَوۡor
13كَرۡهٗاunwillingly
14قَالَتَآThey both said
15أَتَيۡنَاWe come
16طَآئِعِينَwillingly

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen