quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:15

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was nun die ’Ad angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten: Wer hat eine stärkere Kraft als wir? Sahen sie denn nicht, daß Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was nun die `Ad anbelangt, so betrugen sie sich ohne Recht hochmütig auf Erden und sagten: "Wer hat mehr Macht als wir?" Konnten sie denn nicht sehen, daß Allah, Der sie erschuf, mächtiger ist als sie? Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَمَّاThen as for
2عَادٞAad
3فَٱسۡتَكۡبَرُواْthey were arrogant
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe land
6بِغَيۡرِwithout
7ٱلۡحَقِّ[the] right
8وَقَالُواْand they said
9مَنۡWho
10أَشَدُّ(is) mightier
11مِنَّاthan us
12قُوَّةًۖ(in) strength
13أَوَلَمۡDo not
14يَرَوۡاْthey see
15أَنَّthat
16ٱللَّهَAllah
17ٱلَّذِيthe One Who
18خَلَقَهُمۡcreated them
19هُوَHe
20أَشَدُّ(is) Mightier
21مِنۡهُمۡthan them
22قُوَّةٗۖ(in) strength
23وَكَانُواْBut they used to
24بِـَٔايَٰتِنَاin Our Signs
25يَجۡحَدُونَdeny

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen