quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:14

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

als die Gesandten von vorn und von hinten zu ihnen kamen: Dient nur Allah (allein). Sie sagten: Wenn unser Herr gewollt hätte, hätte Er Engel herabgesandt. So verleugnen wir das, womit ihr gesandt worden seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da kamen ihre Gesandten zu ihnen von vorn und hinten (und sagten): "Dient keinem außer Allah." Da sagten Sie: "Hätte unser Herr es gewollt, hätte Er zweifellos Engel herabgesandt. So lehnen wir das ab, womit ihr gesandt worden seid."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2جَآءَتۡهُمُcame to them
3ٱلرُّسُلُthe Messengers
4مِنۢfrom before them
5بَيۡنِfrom before them
6أَيۡدِيهِمۡfrom before them
7وَمِنۡand from
8خَلۡفِهِمۡbehind them
9أَلَّا(saying) "Do not
10تَعۡبُدُوٓاْworship
11إِلَّاexcept
12ٱللَّهَۖAllah
13قَالُواْThey said
14لَوۡIf
15شَآءَ(had) willed
16رَبُّنَاour Lord
17لَأَنزَلَsurely, He (would have) sent down
18مَلَـٰٓئِكَةٗAngels
19فَإِنَّاSo indeed, we
20بِمَآin what
21أُرۡسِلۡتُمyou have been sent
22بِهِۦwith
23كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen