Sure Fussilat 41:14
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
als die Gesandten von vorn und von hinten zu ihnen kamen: Dient nur Allah (allein). Sie sagten: Wenn unser Herr gewollt hätte, hätte Er Engel herabgesandt. So verleugnen wir das, womit ihr gesandt worden seid.
Da kamen ihre Gesandten zu ihnen von vorn und hinten (und sagten): "Dient keinem außer Allah." Da sagten Sie: "Hätte unser Herr es gewollt, hätte Er zweifellos Engel herabgesandt. So lehnen wir das ab, womit ihr gesandt worden seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | جَآءَتۡهُمُ | came to them |
| 3 | ٱلرُّسُلُ | the Messengers |
| 4 | مِنۢ | from before them |
| 5 | بَيۡنِ | from before them |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | from before them |
| 7 | وَمِنۡ | and from |
| 8 | خَلۡفِهِمۡ | behind them |
| 9 | أَلَّا | (saying) "Do not |
| 10 | تَعۡبُدُوٓاْ | worship |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 13 | قَالُواْ | They said |
| 14 | لَوۡ | If |
| 15 | شَآءَ | (had) willed |
| 16 | رَبُّنَا | our Lord |
| 17 | لَأَنزَلَ | surely, He (would have) sent down |
| 18 | مَلَـٰٓئِكَةٗ | Angels |
| 19 | فَإِنَّا | So indeed, we |
| 20 | بِمَآ | in what |
| 21 | أُرۡسِلۡتُم | you have been sent |
| 22 | بِهِۦ | with |
| 23 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |