Surah Fussilat 41:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Those who say “Allah is our Lord” and then remain steadfast, upon them descend angels (and say): “Do not fear nor grieve, and receive good tidings of Paradise which you were promised.
In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised!
Verily, those who say: "Our Lord is Allâh (Alone)," and then they stand firm, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Indeed, those who said: “Our Lord is Allah,” and then led a righteous life—the angels descend upon them: “Do not fear and do not grieve, but have glad tidings of the Garden(of Paradise) which you were promised.
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.
As for those who say, ‘Our Lord is God,’ and take the straight path towards Him, the angels come down to them and say, ‘Have no fear or grief, but rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised.
Surely, those who have declared: “Our Lord is Allah”, then remained steadfast, on them the angels will descend, saying, “Do not fear, and do not grieve; and be happy with the good news of the Jannah (Paradise) that you had been promised.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | قَالُواْ | say |
| 4 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 5 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | ٱسۡتَقَٰمُواْ | stand firm |
| 8 | تَتَنَزَّلُ | will descend |
| 9 | عَلَيۡهِمُ | on them |
| 10 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 11 | أَلَّا | (Do) not |
| 12 | تَخَافُواْ | fear |
| 13 | وَلَا | and (do) not |
| 14 | تَحۡزَنُواْ | grieve |
| 15 | وَأَبۡشِرُواْ | but receive the glad tidings |
| 16 | بِٱلۡجَنَّةِ | of Paradise |
| 17 | ٱلَّتِي | which |
| 18 | كُنتُمۡ | you were |
| 19 | تُوعَدُونَ | promised |