Sure Fussilat 41:35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber dies wird nur denjenigen dargeboten, die standhaft sind, ja es wird nur demjenigen dargeboten, der ein gewaltiges Glück hat.
Aber dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind; und dies wird nur denen gewährt, die ein großes Glück haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يُلَقَّىٰهَآ | it is granted |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 5 | صَبَرُواْ | (are) patient |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | يُلَقَّىٰهَآ | it is granted |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | ذُو | (to the) owner |
| 10 | حَظٍّ | (of) fortune |
| 11 | عَظِيمٖ | great |