quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:34

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
— Saheeh International
(O Prophet), good and evil are not equal. Repel (evil) with that which is good, and you will see that he, between whom and you there was enmity, shall become as if he were a bosom friend (of yours).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!
— A. Yusuf Ali
The good deed and the evil deed cannot be equal. Repel (the evil) with one which is better (i.e. Allâh orders the faithful believers to be patient at the time of anger,[2] and to excuse those who treat them badly) then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend.
— Al-Hilali & Khan
For good and evil are never equal. Repel(evil) with that which is better, and thereupon the one between whom and youis enmity becomes like an intimate ally.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.
— M. Pickthall
Good and evil cannot be equal. [Prophet], repel evil with what is better and your enemy will become as close as an old and valued friend,
— M.A.S. Abdel Haleem
Good and evil are not equal. Repel (evil) with what is best, and you will see that the one you had mutual enmity with him will turn as if he were a close friend.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2تَسۡتَوِي(are) equal
3ٱلۡحَسَنَةُthe good (deed)
4وَلَاand
5ٱلسَّيِّئَةُۚthe evil (deed)
6ٱدۡفَعۡRepel
7بِٱلَّتِيby (that) which
8هِيَ[it]
9أَحۡسَنُ(is) better
10فَإِذَاthen behold
11ٱلَّذِيOne who
12بَيۡنَكَbetween you
13وَبَيۡنَهُۥand between him
14عَدَٰوَةٞ(was) enmity
15كَأَنَّهُۥ(will become) as if he
16وَلِيٌّ(was) a friend
17حَمِيمٞintimate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah