Sure Fussilat 41:42
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
an das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Offenbarung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.
Falschheit kann nicht an es herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, des Lobes Würdigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not |
| 2 | يَأۡتِيهِ | comes to it |
| 3 | ٱلۡبَٰطِلُ | the falsehood |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَيۡنِ | before it |
| 6 | يَدَيۡهِ | before it |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | مِنۡ | from |
| 9 | خَلۡفِهِۦۖ | behind it |
| 10 | تَنزِيلٞ | A Revelation |
| 11 | مِّنۡ | from |
| 12 | حَكِيمٍ | (the) All-Wise |
| 13 | حَمِيدٖ | (the) Praiseworthy |