quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:42

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
— Saheeh International
Falsehood may not enter it from the front or from the rear. It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.
— A. Yusuf Ali
Falsehood cannot come to it from before it or behind it: (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allâh عز وجل).
— Al-Hilali & Khan
which falsehood cannot approach from before it or behind it—a bestowal from on high by One Who is Wise, Praiseworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
— M. Pickthall
which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise-
— M.A.S. Abdel Haleem
that cannot be approached by falsehood, neither from its front, nor from its behind -a revelation from the All-Wise, the Ever-Praised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot
2يَأۡتِيهِcomes to it
3ٱلۡبَٰطِلُthe falsehood
4مِنۢfrom
5بَيۡنِbefore it
6يَدَيۡهِbefore it
7وَلَاand not
8مِنۡfrom
9خَلۡفِهِۦۖbehind it
10تَنزِيلٞA Revelation
11مِّنۡfrom
12حَكِيمٍ(the) All-Wise
13حَمِيدٖ(the) Praiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah