quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:43

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es wird dir nur das gesagt, was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde. Dein Herr ist wahrlich voll der Vergebung und verhängt (auch) schmerzhafte Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nichts anderes wird dir gesagt, als was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde. Deinem Herrn eignet wahrlich die Vergebung, (ihm eignet) aber auch die schmerzliche Bestrafung.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّاNot
2يُقَالُis said
3لَكَto you
4إِلَّاexcept
5مَاwhat
6قَدۡwas said
7قِيلَwas said
8لِلرُّسُلِto the Messengers
9مِنbefore you
10قَبۡلِكَۚbefore you
11إِنَّIndeed
12رَبَّكَyour Lord
13لَذُو(is) Possessor
14مَغۡفِرَةٖ(of) forgiveness
15وَذُوand Possessor
16عِقَابٍ(of) penalty
17أَلِيمٖpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen