Sure Fussilat 41:43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es wird dir nur das gesagt, was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde. Dein Herr ist wahrlich voll der Vergebung und verhängt (auch) schmerzhafte Strafe.
Nichts anderes wird dir gesagt, als was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde. Deinem Herrn eignet wahrlich die Vergebung, (ihm eignet) aber auch die schmerzliche Bestrafung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | يُقَالُ | is said |
| 3 | لَكَ | to you |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَا | what |
| 6 | قَدۡ | was said |
| 7 | قِيلَ | was said |
| 8 | لِلرُّسُلِ | to the Messengers |
| 9 | مِن | before you |
| 10 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | رَبَّكَ | your Lord |
| 13 | لَذُو | (is) Possessor |
| 14 | مَغۡفِرَةٖ | (of) forgiveness |
| 15 | وَذُو | and Possessor |
| 16 | عِقَابٍ | (of) penalty |
| 17 | أَلِيمٖ | painful |