quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:44

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hätten Wir ihn zu einem fremdsprachigen Qur’an gemacht, hätten sie sicherlich gesagt: Wären doch seine Zeichen ausführlich dargelegt worden! Wie, ein fremdsprachiger (Qur’an) und ein Araber? Sag: Er ist für diejenigen, die glauben, eine Rechtleitung und eine Heilung. Und diejenigen, die nicht glauben, haben Schwerhörigkeit in ihren Ohren, und er ist für sie (wie) Blindheit. Diese sind, als würde ihnen von einem fernen Ort aus zugerufen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hätten Wir ihn als einen Quran in einer fremden Sprache abgefaßt, hätten sie gesagt: "Warum sind seine Verse nicht in einer fremden und in einer arabischen (Sprache) klar gemacht worden?" Sprich: "Er ist eine Führung und eine Heilung für die Gläubigen." Doch diejenigen, die nicht glauben - ihre Ohren sind taub, und er bleibt ihrem Blick entzogen; diese werden von einem weit entfernten Ort angerufen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2جَعَلۡنَٰهُWe (had) made it
3قُرۡءَانًاa Quran
4أَعۡجَمِيّٗا(in) a foreign (language)
5لَّقَالُواْthey (would have) said
6لَوۡلَاWhy not
7فُصِّلَتۡare explained in detail
8ءَايَٰتُهُۥٓۖits verses
9ءَا۬عۡجَمِيّٞ(Is it) a foreign (language)
10وَعَرَبِيّٞۗand an Arab
11قُلۡSay
12هُوَIt (is)
13لِلَّذِينَfor those who
14ءَامَنُواْbelieve
15هُدٗىa guidance
16وَشِفَآءٞۚand a healing
17وَٱلَّذِينَAnd those who
18لَا(do) not
19يُؤۡمِنُونَbelieve
20فِيٓin
21ءَاذَانِهِمۡtheir ears
22وَقۡرٞ(is) deafness
23وَهُوَand it
24عَلَيۡهِمۡ(is) for them
25عَمًىۚblindness
26أُوْلَـٰٓئِكَThose
27يُنَادَوۡنَare being called
28مِنfrom
29مَّكَانِۭa place
30بَعِيدٖfar

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen