quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:45

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gegeben hätte, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden. Und sie sind darüber fürwahr in starkem Zweifel.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, doch dann entstand Uneinigkeit über sie. Wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, wäre gewiß zwischen ihnen entschieden worden; aber wahrhaftig, sie befinden sich in beunruhigendem Zweifel über ihn (den Quran)
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5فَٱخۡتُلِفَbut disputes arose
6فِيهِۚtherein
7وَلَوۡلَاAnd had it not been
8كَلِمَةٞ(for) a word
9سَبَقَتۡ(that) preceded
10مِنfrom
11رَّبِّكَyour Lord
12لَقُضِيَsurely, would have been settled
13بَيۡنَهُمۡۚbetween them
14وَإِنَّهُمۡBut indeed, they
15لَفِيsurely (are) in
16شَكّٖdoubt
17مِّنۡهُabout it
18مُرِيبٖdisquieting

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen