Sure Fussilat 41:45
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gegeben hätte, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden. Und sie sind darüber fürwahr in starkem Zweifel.
Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, doch dann entstand Uneinigkeit über sie. Wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, wäre gewiß zwischen ihnen entschieden worden; aber wahrhaftig, sie befinden sich in beunruhigendem Zweifel über ihn (den Quran)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | فَٱخۡتُلِفَ | but disputes arose |
| 6 | فِيهِۚ | therein |
| 7 | وَلَوۡلَا | And had it not been |
| 8 | كَلِمَةٞ | (for) a word |
| 9 | سَبَقَتۡ | (that) preceded |
| 10 | مِن | from |
| 11 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 12 | لَقُضِيَ | surely, would have been settled |
| 13 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 14 | وَإِنَّهُمۡ | But indeed, they |
| 15 | لَفِي | surely (are) in |
| 16 | شَكّٖ | doubt |
| 17 | مِّنۡهُ | about it |
| 18 | مُرِيبٖ | disquieting |