quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:44

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
— Saheeh International
Had We revealed this as a non-Arabic Qur'an they would have said: “Why were its verses not clearly expounded? How strange, a non-Arabic scripture and an Arab audience!” Tell them: “It is a guidance and a healing to the believers. But to those who do not believe, it serves as a plug in their ears and a covering over their eyes. It is as if they are being called from a place far away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Had We sent this as a Qur'an (in the language) other than Arabic, they would have said: "Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger an Arab?" Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant!"
— A. Yusuf Ali
And if We had sent this as a Qur’ân in a foreign language (other than Arabic), they would have said: "Why are not its verses explained in detail (in our language)? What! (A Book) not in Arabic and (the Messenger) an Arab?" Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur’ân) is blindness for them. They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand)."
— Al-Hilali & Khan
Had We made it a Recitalin a foreign language, they would have said, “If only its signswere detailed.” A foreign language while(the messenger is) an Arab? Say, “For those who have attained faith, it is guidance and healing. But as for those who do not believe—there is deafness in their ears, and it is blindness upon them. Those are being called out from a distant place.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.
— M. Pickthall
If We had made it a foreign Quran, they would have said, ‘If only its verses were clear! What? Foreign speech to an Arab?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith, but the ears of the disbelievers are heavy, they are blind to it, it is as if they are being called from a distant place.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Had We made it a non-Arabic Qur’ān, they would have said, “Why are its verses not clearly explained? Is it a non-Arabic (book) and an Arab (messenger)?” Say, “For those who believe, it is guidance and cure. As for those who do not believe, there is deafness in their ears, and for them it is blindness. Such people are being called from a distant place.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2جَعَلۡنَٰهُWe (had) made it
3قُرۡءَانًاa Quran
4أَعۡجَمِيّٗا(in) a foreign (language)
5لَّقَالُواْthey (would have) said
6لَوۡلَاWhy not
7فُصِّلَتۡare explained in detail
8ءَايَٰتُهُۥٓۖits verses
9ءَا۬عۡجَمِيّٞ(Is it) a foreign (language)
10وَعَرَبِيّٞۗand an Arab
11قُلۡSay
12هُوَIt (is)
13لِلَّذِينَfor those who
14ءَامَنُواْbelieve
15هُدٗىa guidance
16وَشِفَآءٞۚand a healing
17وَٱلَّذِينَAnd those who
18لَا(do) not
19يُؤۡمِنُونَbelieve
20فِيٓin
21ءَاذَانِهِمۡtheir ears
22وَقۡرٞ(is) deafness
23وَهُوَand it
24عَلَيۡهِمۡ(is) for them
25عَمًىۚblindness
26أُوْلَـٰٓئِكَThose
27يُنَادَوۡنَare being called
28مِنfrom
29مَّكَانِۭa place
30بَعِيدٖfar

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah