Surah Fussilat 41:5
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
They say: “Our hearts are securely wrapped up against what you call us to, and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil. So act; we too are acting.”
They say: "Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"
And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen: so work you (on your way); verily, we are working (on our way)."
And they said, “Our hearts are screened from what youcall us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. So do what you want, and so will we.”
And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.
They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’
And they say, “Our hearts are (wrapped) in covers against that (faith) to which you invite us, and there is deafness in our ears, and there is a barrier between you and us. So, do (in your way). We too are doing (in our own way)”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | قُلُوبُنَا | Our hearts |
| 3 | فِيٓ | (are) in |
| 4 | أَكِنَّةٖ | coverings |
| 5 | مِّمَّا | from what |
| 6 | تَدۡعُونَآ | you call us |
| 7 | إِلَيۡهِ | to it |
| 8 | وَفِيٓ | and in |
| 9 | ءَاذَانِنَا | our ears |
| 10 | وَقۡرٞ | (is) deafness |
| 11 | وَمِنۢ | and between us |
| 12 | بَيۡنِنَا | and between us |
| 13 | وَبَيۡنِكَ | and between you |
| 14 | حِجَابٞ | (is) a screen |
| 15 | فَٱعۡمَلۡ | So work |
| 16 | إِنَّنَا | indeed, we |
| 17 | عَٰمِلُونَ | (are) working |