Sure Ash-Shuraa 42:10
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und worüber ihr auch immer uneinig seid, das Urteil darüber steht Allah (allein) zu. Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
Und über was immer ihr uneins seid; die Entscheidung darüber ruht bei Allah. Das ist Allah, mein Herr; auf Ihn vertraue ich, und zu Ihm wende ich mich.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever |
| 2 | ٱخۡتَلَفۡتُمۡ | you differ |
| 3 | فِيهِ | in it |
| 4 | مِن | of |
| 5 | شَيۡءٖ | a thing |
| 6 | فَحُكۡمُهُۥٓ | then its ruling |
| 7 | إِلَى | (is) to |
| 8 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 9 | ذَٰلِكُمُ | That |
| 10 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 11 | رَبِّي | my Lord |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon Him |
| 13 | تَوَكَّلۡتُ | I put my trust |
| 14 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 15 | أُنِيبُ | I turn |