quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:10

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und worüber ihr auch immer uneinig seid, das Urteil darüber steht Allah (allein) zu. Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und über was immer ihr uneins seid; die Entscheidung darüber ruht bei Allah. Das ist Allah, mein Herr; auf Ihn vertraue ich, und zu Ihm wende ich mich.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd whatever
2ٱخۡتَلَفۡتُمۡyou differ
3فِيهِin it
4مِنof
5شَيۡءٖa thing
6فَحُكۡمُهُۥٓthen its ruling
7إِلَى(is) to
8ٱللَّهِۚAllah
9ذَٰلِكُمُThat
10ٱللَّهُ(is) Allah
11رَبِّيmy Lord
12عَلَيۡهِupon Him
13تَوَكَّلۡتُI put my trust
14وَإِلَيۡهِand to Him
15أُنِيبُI turn

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen