Sure Ash-Shuraa 42:11
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Er ist) der Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus dem Vieh Paare, wodurch Er euch vermehrt. Nichts ist Ihm gleich; und Er ist der Allhörende und Allsehende.
Der Schöpfer der Himmel und der Erde - Er hat aus euch selbst Gattinnen für euch gemacht und Paare aus den Tieren. Dadurch vermehrt Er euch. Es gibt nichts Seinesgleichen; und Er ist der Allhörende, der Allsehende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَاطِرُ | (The) Creator |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 4 | جَعَلَ | He made |
| 5 | لَكُم | for you |
| 6 | مِّنۡ | from |
| 7 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | mates |
| 9 | وَمِنَ | and among |
| 10 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | the cattle |
| 11 | أَزۡوَٰجٗا | mates |
| 12 | يَذۡرَؤُكُمۡ | He multiplies you |
| 13 | فِيهِۚ | thereby |
| 14 | لَيۡسَ | (There) is not |
| 15 | كَمِثۡلِهِۦ | like Him |
| 16 | شَيۡءٞۖ | anything |
| 17 | وَهُوَ | and He |
| 18 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 19 | ٱلۡبَصِيرُ | the All-Seer |