Sure Ash-Shuraa 42:9
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder haben sie sich anstatt Seiner Schutzherren genommen? Allah (allein) ist doch der Schutzherr. Er macht die Toten wieder lebendig, und Er hat zu allem die Macht.
Oder haben sie sich etwa Beschützer außer Ihm genommen? Doch Allah allein ist der Beschützer; und Er macht die Toten lebendig; und Er hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمِ | Or |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | have they taken |
| 3 | مِن | besides Him |
| 4 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 5 | أَوۡلِيَآءَۖ | protectors |
| 6 | فَٱللَّهُ | But Allah |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | ٱلۡوَلِيُّ | (is) the Protector |
| 9 | وَهُوَ | and He |
| 10 | يُحۡيِ | gives life |
| 11 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | (to) the dead |
| 12 | وَهُوَ | And He |
| 13 | عَلَىٰ | (is) on |
| 14 | كُلِّ | every |
| 15 | شَيۡءٖ | thing |
| 16 | قَدِيرٞ | All-Powerful |