quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:10

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
— Saheeh International
The judgement on whatever you differ rests with Allah. Such is Allah, my Lord; in Him I have put all my trust and to Him I always turn in devotion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah: such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.
— A. Yusuf Ali
And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allâh (He is the ruling Judge). (And say O Muhammad صلى الله عليه و سلم to these polytheists:) Such is Allâh, my Lord in Whom I put my trust, and to Him I turn (in all of my affairs and) in repentance.
— Al-Hilali & Khan
And whatever matter youdiffer over— its judgment rests with Allah. “Such is Allah, my Lord; in Him I have placed my trust and to Him I turn penitently.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.
— M. Pickthall
Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn,
— M.A.S. Abdel Haleem
And (Say O prophet to your opponents,) “Whatever dispute you have in any matter, its judgment lies with Allah. That One is Allah, the Lord of mine; in Him alone I have placed my trust, and to Him alone I turn (in every matter).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd whatever
2ٱخۡتَلَفۡتُمۡyou differ
3فِيهِin it
4مِنof
5شَيۡءٖa thing
6فَحُكۡمُهُۥٓthen its ruling
7إِلَى(is) to
8ٱللَّهِۚAllah
9ذَٰلِكُمُThat
10ٱللَّهُ(is) Allah
11رَبِّيmy Lord
12عَلَيۡهِupon Him
13تَوَكَّلۡتُI put my trust
14وَإِلَيۡهِand to Him
15أُنِيبُI turn

Open in Quran reader Read the full surah