Sure Ash-Shuraa 42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Gewiß, Er weiß über alles Bescheid.
Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Wahrlich, Er ist der Allwissende aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَهُۥ | To Him (belongs) |
| 2 | مَقَالِيدُ | (the) keys |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 5 | يَبۡسُطُ | He extends |
| 6 | ٱلرِّزۡقَ | the provision |
| 7 | لِمَن | for whom |
| 8 | يَشَآءُ | He wills |
| 9 | وَيَقۡدِرُۚ | and restricts |
| 10 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 11 | بِكُلِّ | of every |
| 12 | شَيۡءٍ | thing |
| 13 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower |