Surah Ash-Shuraa 42:11
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
The Originator of the heavens and the earth, He has appointed for you pairs of your own kind, and pairs also of cattle. Thus does He multiply you. Naught in the universe is like Him. He is All-Hearing, All-Seeing.
(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).
The Creator of the heavens and the earth. He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates. By this means He creates you (in the wombs). There is nothing like Him; and He is the All-Hearer, the All-Seer.
The Originator of the heavens and the earth; He has made for you spouses from among yourselves, and of the animals mates, by means of which He multiplies you. The like of Him has nothing like him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing.
The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.
the Creator of the heavens and earth.’ He made mates for you from among yourselves––and for the animals too––so that you may multiply. There is nothing like Him: He is the All Hearing, the All Seeing.
He is the Creator of the heavens and the earth. He has made for you pairs from among yourselves, and pairs from the cattle. He makes you expand in this way. Nothing is like Him. And He is the All-Hearing, the All-Seeing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَاطِرُ | (The) Creator |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 4 | جَعَلَ | He made |
| 5 | لَكُم | for you |
| 6 | مِّنۡ | from |
| 7 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | mates |
| 9 | وَمِنَ | and among |
| 10 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | the cattle |
| 11 | أَزۡوَٰجٗا | mates |
| 12 | يَذۡرَؤُكُمۡ | He multiplies you |
| 13 | فِيهِۚ | thereby |
| 14 | لَيۡسَ | (There) is not |
| 15 | كَمِثۡلِهِۦ | like Him |
| 16 | شَيۡءٞۖ | anything |
| 17 | وَهُوَ | and He |
| 18 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 19 | ٱلۡبَصِيرُ | the All-Seer |