quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:13

۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er hat euch von der Religion festgelegt, was Er Nuh anbefahl und was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben und was Wir Ibrahim, Musa und ’Isa anbefahlen: Haltet die (Vorschriften der) Religion ein und spaltet euch nicht darin (in Gruppen). Den Götzendienern setzt das schwer zu, wozu du sie aufrufst. Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu, wer sich (Ihm) reuig zuwendet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er verordnete für euch die Religion, die Er Noah anbefahl und die Wir dir offenbart haben und die Wir Abraham und Moses und Jesus anbefohlen haben. Nämlich (die), in der Einhaltung der Religion treu zu bleiben und euch deswegen nicht zu spalten. Hart ist für die Götzendiener das, wozu du sie aufrufst. Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu den, der sich bekehrt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞شَرَعَHe has ordained
2لَكُمfor you
3مِّنَof
4ٱلدِّينِthe religion
5مَاwhat
6وَصَّىٰHe enjoined
7بِهِۦupon
8نُوحٗاNuh
9وَٱلَّذِيٓand that which
10أَوۡحَيۡنَآWe have revealed
11إِلَيۡكَto you
12وَمَاand what
13وَصَّيۡنَاWe enjoined
14بِهِۦٓupon
15إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
16وَمُوسَىٰand Musa
17وَعِيسَىٰٓۖand Isa
18أَنۡTo
19أَقِيمُواْestablish
20ٱلدِّينَthe religion
21وَلَاand not
22تَتَفَرَّقُواْbe divided
23فِيهِۚtherein
24كَبُرَIs difficult
25عَلَىon
26ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists
27مَاwhat
28تَدۡعُوهُمۡyou call them
29إِلَيۡهِۚto it
30ٱللَّهُAllah
31يَجۡتَبِيٓchooses
32إِلَيۡهِfor Himself
33مَنwhom
34يَشَآءُHe wills
35وَيَهۡدِيٓand guides
36إِلَيۡهِto Himself
37مَنwhoever
38يُنِيبُturns

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen