quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:12

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
— Saheeh International
His are the keys of the heavens and the earth. He enlarges and straitens the sustenance of whomsoever He pleases. Surely He has knowledge of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.
— A. Yusuf Ali
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He enlarges provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills). Verily He is the All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
To Him belong the treasures of the heavens and the earth. He extends provision for whomever He wills and He restrains(it) ; indeed He is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things.
— M. Pickthall
The keys of the heavens and the earth are His; He provides abundantly or sparingly for whoever He will; He has full knowledge of all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whomsoever He wills, and straitens (it for whomsoever He wills). Surely He is All-Knowing in respect of every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُۥTo Him (belongs)
2مَقَالِيدُ(the) keys
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
5يَبۡسُطُHe extends
6ٱلرِّزۡقَthe provision
7لِمَنfor whom
8يَشَآءُHe wills
9وَيَقۡدِرُۚand restricts
10إِنَّهُۥIndeed, He
11بِكُلِّof every
12شَيۡءٍthing
13عَلِيمٞ(is) All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah