Surah Ash-Shuraa 42:13
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
He has prescribed for you the religion which He enjoined upon Noah and which We revealed to you (O Muhammad), and which We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus, commanding: “Establish this religion and do not split up regarding it.” What you are calling to is very hard upon those who associate others with Allah in His Divinity. Allah chooses for Himself whomsoever He pleases and guides to Himself whoever penitently turns to Him.
The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah - the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein: to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them. Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).
He (Allâh) has ordained for you the same religion (Islâmic Monotheism) which He ordained for Nûh (Noah), and that which We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and that which We ordained for Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses) and ‘Îsâ (Jesus) saying you should establish religion (i.e. to do what it orders you to do practically), and make no divisions in it (religion) (i.e. various sects in religion). Intolerable for the Mushrikûn, is that (Islamic Monotheism) to which you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) call them. Allâh chooses for Himself whom He wills, and guides unto Himself who turns to Him in repentance and in obedience.
He legislated for youthe same religion He enjoined upon Noah, and what We revealed to you, and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus: “You shall establish the religion and not be disunited therein.” To the polytheists, outrageous is what you call them to. Allah chooses to Himself whomever He wills, and He guides to Himself whoever is penitent.
He hath ordained for you that religion which He commended unto Noah, and that which We inspire in thee (Muhammad), and that which We commended unto Abraham and Moses and Jesus, saying: Establish the religion, and be not divided therein. Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).
In matters of faith, He has laid down for you [people] the same commandment that He gave Noah, which We have revealed to you [Muhammad] and which We enjoined on Abraham and Moses and Jesus: ‘Uphold the faith and do not divide into factions within it’- what you [Prophet] call upon the idolaters to do is hard for them; God chooses whoever He pleases for Himself and guides towards Himself those who turn to Him.
He has ordained for you people the same religion as He had enjoined upon NūH, and that which We have revealed to you (O prophet,) and that which We had enjoined upon Ibrāhīm and Mūsā and ‘Īsā by saying, “Establish the religion, and be not divided therein.” Arduous for the mushriks (polytheists) is that to which you are inviting them. Allah chooses (and pulls) toward Himself anyone He wills, and guides to Himself anyone who turns to Him (to seek guidance).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞شَرَعَ | He has ordained |
| 2 | لَكُم | for you |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 5 | مَا | what |
| 6 | وَصَّىٰ | He enjoined |
| 7 | بِهِۦ | upon |
| 8 | نُوحٗا | Nuh |
| 9 | وَٱلَّذِيٓ | and that which |
| 10 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed |
| 11 | إِلَيۡكَ | to you |
| 12 | وَمَا | and what |
| 13 | وَصَّيۡنَا | We enjoined |
| 14 | بِهِۦٓ | upon |
| 15 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 16 | وَمُوسَىٰ | and Musa |
| 17 | وَعِيسَىٰٓۖ | and Isa |
| 18 | أَنۡ | To |
| 19 | أَقِيمُواْ | establish |
| 20 | ٱلدِّينَ | the religion |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | تَتَفَرَّقُواْ | be divided |
| 23 | فِيهِۚ | therein |
| 24 | كَبُرَ | Is difficult |
| 25 | عَلَى | on |
| 26 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 27 | مَا | what |
| 28 | تَدۡعُوهُمۡ | you call them |
| 29 | إِلَيۡهِۚ | to it |
| 30 | ٱللَّهُ | Allah |
| 31 | يَجۡتَبِيٓ | chooses |
| 32 | إِلَيۡهِ | for Himself |
| 33 | مَن | whom |
| 34 | يَشَآءُ | He wills |
| 35 | وَيَهۡدِيٓ | and guides |
| 36 | إِلَيۡهِ | to Himself |
| 37 | مَن | whoever |
| 38 | يُنِيبُ | turns |