Sure Ash-Shuraa 42:14
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie spalteten sich erst, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war - aus Mißgunst untereinander. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn auf eine festgesetzte Frist gäbe, so wäre wahrlich zwischen ihnen entschieden worden. Gewiß, diejenigen, denen die Schrift nach ihnen zum Erbe gegeben wurde, sind darüber in starkem Zweifel.
Und sie zerfielen erst dann in Spaltung, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war; denn unter ihnen (entstand) selbstsüchtiger Neid. Und wäre nicht bereits ein Wort von deinem Herrn über eine bestimmte Frist ergangen wäre gewiß zwischen ihnen entschieden worden. Wahrlich, jene, denen nach ihnen das Buch zum Erbe gegeben wurde, befinden sich in bedenklichem Zweifel darüber.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَفَرَّقُوٓاْ | they became divided |
| 3 | إِلَّا | until |
| 4 | مِنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | [what] |
| 7 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 8 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge |
| 9 | بَغۡيَۢا | (out of) rivalry |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۚ | among them |
| 11 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 12 | كَلِمَةٞ | (for) a word |
| 13 | سَبَقَتۡ | (that) preceded |
| 14 | مِن | from |
| 15 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 16 | إِلَىٰٓ | for |
| 17 | أَجَلٖ | a term |
| 18 | مُّسَمّٗى | specified |
| 19 | لَّقُضِيَ | surely, it (would have) been settled |
| 20 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 21 | وَإِنَّ | And indeed |
| 22 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 23 | أُورِثُواْ | were made to inherit |
| 24 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 25 | مِنۢ | after them |
| 26 | بَعۡدِهِمۡ | after them |
| 27 | لَفِي | (are) surely in |
| 28 | شَكّٖ | doubt |
| 29 | مِّنۡهُ | concerning it |
| 30 | مُرِيبٖ | disquieting |