quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Darum rufe du auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde. Und folge nicht ihren Neigungen und sag: Ich glaube an das, was Allah an Büchern herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, unter euch gerecht zu handeln. Allah ist unser Herr und euer Herr. Uns unsere Werke und euch eure Werke. Es gibt keine (gemeinsame) Beweisgrundlage zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen. Und zu Ihm ist der Ausgang.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Zu diesem (Glauben) also rufe (sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich: "lch glaube an das Buch, was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten. Allah ist unser Herr und euer Herr. Für uns unsere Werke und für euch eure Werke! Kein Beweisgrund ist zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist die Heimkehr."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلِذَٰلِكَSo to that
2فَٱدۡعُۖthen invite
3وَٱسۡتَقِمۡand stand firm
4كَمَآas
5أُمِرۡتَۖyou are commanded
6وَلَاand (do) not
7تَتَّبِعۡfollow
8أَهۡوَآءَهُمۡۖtheir desires
9وَقُلۡbut say
10ءَامَنتُI believe
11بِمَآin what
12أَنزَلَAllah has sent down
13ٱللَّهُAllah has sent down
14مِنof
15كِتَٰبٖۖ(the) Book
16وَأُمِرۡتُand I am commanded
17لِأَعۡدِلَthat I do justice
18بَيۡنَكُمُۖbetween you
19ٱللَّهُAllah
20رَبُّنَا(is) our Lord
21وَرَبُّكُمۡۖand your Lord
22لَنَآFor us
23أَعۡمَٰلُنَاour deeds
24وَلَكُمۡand for you
25أَعۡمَٰلُكُمۡۖyour deeds
26لَا(There is) no
27حُجَّةَargument
28بَيۡنَنَاbetween us
29وَبَيۡنَكُمُۖand between you
30ٱللَّهُAllah
31يَجۡمَعُwill assemble
32بَيۡنَنَاۖ[between] us
33وَإِلَيۡهِand to Him
34ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen