quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."
— Saheeh International
(This being so, O Muhammad), call people to the same religion and be steadfast about it as you were commanded, and do not follow their desires, and say (to them): “I believe in the Book Allah has sent down. I have been commanded to establish justice among you. Allah is our Lord and your Lord. We have our deeds and you have your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us all together. To Him all are destined to return.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.
— A. Yusuf Ali
So unto this (religion of Islâm alone and this Qur’ân) then invite (people) (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and stand firm [on Islâmic Monotheism by performing all that is ordained by Allâh (good deeds), and by abstaining from all that is forbidden by Allâh (sins and evil deeds)], as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allâh has sent down of the Book [all the holy Books, - this Qur’ân and the Books of the old from the Taurât (Torah), or the Injeel (Gospel) or the Pages of Ibrâhîm (Abraham)] and I am commanded to do justice among you. Allâh is our Lord and your Lord. For us our deeds and for you your deeds. There is no dispute between us and you. Allâh will assemble us (all), and to Him is the final return."
— Al-Hilali & Khan
So, because of that, goon calling, and be upright as you have been commanded, and do not follow their whims, and say, “I have attained faith in what Allah has sent down in every Scripture, and I have been commanded to judge between you equitably. Allah is our Lord and your Lord; we have our deeds and youhave your deeds; there is no debate between us and you; Allah will bring us together, for to Him is the destiny.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying.
— M. Pickthall
So [Prophet] call people to that faith and follow the straight path as you have been commanded. Do not go by what they desire, but say, ‘I believe in whatever Scripture God has sent down. I am commanded to bring justice between you. God is our Lord and your Lord- to us our deeds and to you yours, so let there be no argument between us and you- God will gather us together, and to Him we shall return.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O prophet,) towards that (faith) invite (people), and be steadfast as you are commanded, and do not follow their desires, and say, “I believe in whatever book Allah has sent down. And I have been ordered to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you, your deeds. There is no argumentation between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the final return.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلِذَٰلِكَSo to that
2فَٱدۡعُۖthen invite
3وَٱسۡتَقِمۡand stand firm
4كَمَآas
5أُمِرۡتَۖyou are commanded
6وَلَاand (do) not
7تَتَّبِعۡfollow
8أَهۡوَآءَهُمۡۖtheir desires
9وَقُلۡbut say
10ءَامَنتُI believe
11بِمَآin what
12أَنزَلَAllah has sent down
13ٱللَّهُAllah has sent down
14مِنof
15كِتَٰبٖۖ(the) Book
16وَأُمِرۡتُand I am commanded
17لِأَعۡدِلَthat I do justice
18بَيۡنَكُمُۖbetween you
19ٱللَّهُAllah
20رَبُّنَا(is) our Lord
21وَرَبُّكُمۡۖand your Lord
22لَنَآFor us
23أَعۡمَٰلُنَاour deeds
24وَلَكُمۡand for you
25أَعۡمَٰلُكُمۡۖyour deeds
26لَا(There is) no
27حُجَّةَargument
28بَيۡنَنَاbetween us
29وَبَيۡنَكُمُۖand between you
30ٱللَّهُAllah
31يَجۡمَعُwill assemble
32بَيۡنَنَاۖ[between] us
33وَإِلَيۡهِand to Him
34ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah