Sure Ash-Shuraa 42:16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die über Allah streiten, nachdem auf Ihn gehört worden ist, deren Beweisgrundlage wird bei ihrem Herrn widerlegt; auf ihnen liegt Zorn, und für sie wird es strenge Strafe geben.
Und diejenigen, die über Allah streiten, nachdem Er gehört worden ist, deren Beweisführung vor ihrem Herrn ist nichtig; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُحَآجُّونَ | argue |
| 3 | فِي | concerning |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | مِنۢ | after |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | مَا | [what] |
| 8 | ٱسۡتُجِيبَ | response has been made to Him |
| 9 | لَهُۥ | response has been made to Him |
| 10 | حُجَّتُهُمۡ | their argument |
| 11 | دَاحِضَةٌ | (is) invalid |
| 12 | عِندَ | with |
| 13 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 14 | وَعَلَيۡهِمۡ | and upon them |
| 15 | غَضَبٞ | (is) wrath |
| 16 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 17 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 18 | شَدِيدٌ | severe |