quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:16

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who argue concerning Allāh after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
— Saheeh International
Those who contend concerning Allah (after His call has been responded to), their contention is absolutely void in the sight of their Lord. Allah's wrath is upon them and a grievous chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible.
— A. Yusuf Ali
And those who dispute concerning Allâh (His religion of Islâmic Monotheism with which Muhammad صلى الله عليه و سلم has been sent), after it has been accepted (by the people), of no use is their dispute before their Lord and on them is wrath, and for them will be a severe torment.
— Al-Hilali & Khan
And those who continue to debate about Allah after He has been responded to—their argument is invalid with their Lord, and upon them falls wrath, and for them is a severe punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged, their argument hath no weight with their Lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom.
— M. Pickthall
As for those who argue about God after He has been acknowledged, their argument has no weight with their Lord: anger will fall upon them and agonizing torment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who argue about Allah after He has been responded to, their argument is void in the sight of their Lord, and upon them is wrath, and for them is a severe punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُحَآجُّونَargue
3فِيconcerning
4ٱللَّهِAllah
5مِنۢafter
6بَعۡدِafter
7مَا[what]
8ٱسۡتُجِيبَresponse has been made to Him
9لَهُۥresponse has been made to Him
10حُجَّتُهُمۡtheir argument
11دَاحِضَةٌ(is) invalid
12عِندَwith
13رَبِّهِمۡtheir Lord
14وَعَلَيۡهِمۡand upon them
15غَضَبٞ(is) wrath
16وَلَهُمۡand for them
17عَذَابٞ(is) a punishment
18شَدِيدٌsevere

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah