Sure Ash-Shuraa 42:20
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer immer die (Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch (die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die (Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
Dem, der die Ernte des Jenseits begehrt, vermehren Wir seine Ernte; und dem, der die Ernte dieser Welt begehrt, geben Wir davon, doch am Jenseits wird er keinen Anteil haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | يُرِيدُ | desiring |
| 4 | حَرۡثَ | (the) harvest |
| 5 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 6 | نَزِدۡ | We increase |
| 7 | لَهُۥ | for him |
| 8 | فِي | in |
| 9 | حَرۡثِهِۦۖ | his harvest |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | كَانَ | is |
| 12 | يُرِيدُ | desiring |
| 13 | حَرۡثَ | (the) harvest |
| 14 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 15 | نُؤۡتِهِۦ | We give him |
| 16 | مِنۡهَا | of it |
| 17 | وَمَا | but not |
| 18 | لَهُۥ | for him |
| 19 | فِي | in |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 21 | مِن | any |
| 22 | نَّصِيبٍ | share |