quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:20

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer immer die (Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch (die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die (Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dem, der die Ernte des Jenseits begehrt, vermehren Wir seine Ernte; und dem, der die Ernte dieser Welt begehrt, geben Wir davon, doch am Jenseits wird er keinen Anteil haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَنWhoever
2كَانَis
3يُرِيدُdesiring
4حَرۡثَ(the) harvest
5ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
6نَزِدۡWe increase
7لَهُۥfor him
8فِيin
9حَرۡثِهِۦۖhis harvest
10وَمَنAnd whoever
11كَانَis
12يُرِيدُdesiring
13حَرۡثَ(the) harvest
14ٱلدُّنۡيَا(of) the world
15نُؤۡتِهِۦWe give him
16مِنۡهَاof it
17وَمَاbut not
18لَهُۥfor him
19فِيin
20ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
21مِنany
22نَّصِيبٍshare

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen