Sure Ash-Shuraa 42:21
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder haben sie (etwa) Teilhaber, die ihnen als Religion festgelegt haben, was Allah nicht erlaubt hat? Wenn es nicht das (bereits ergangene) Wort der Entscheidung (des Aufschubs bis zum Jüngsten Gericht) gäbe, wäre zwischen ihnen wahrlich (schon jetzt) entschieden worden. Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.
Oder haben sie etwa Partner, die ihnen eine Glaubenslehre vorgeschrieben haben, die Allah nicht verordnet hat? Und wäre es nicht bis zum Urteilsspruch aufgeschoben worden, wäre zwischen ihnen schon gerichtet worden. Und gewiß, den Frevlern wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | لَهُمۡ | for them |
| 3 | شُرَكَـٰٓؤُاْ | (are) partners |
| 4 | شَرَعُواْ | who have ordained |
| 5 | لَهُم | for them |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 8 | مَا | what |
| 9 | لَمۡ | not |
| 10 | يَأۡذَنۢ | Allah has given permission of it |
| 11 | بِهِ | Allah has given permission of it |
| 12 | ٱللَّهُۚ | Allah has given permission of it |
| 13 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 14 | كَلِمَةُ | (for) a word |
| 15 | ٱلۡفَصۡلِ | decisive |
| 16 | لَقُضِيَ | surely, it (would have) been judged |
| 17 | بَيۡنَهُمۡۗ | between them |
| 18 | وَإِنَّ | And indeed |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 20 | لَهُمۡ | for them |
| 21 | عَذَابٌ | (is a) punishment |
| 22 | أَلِيمٞ | painful |